WPML est-il le meilleur plugin WordPress pour les sites Web multilingues ?

C’est un fait que tout est en train de changer en ligne. Alors que nous essayons d’atteindre plus de publics sur le World Wide Web, il devient de plus en plus important d’afficher nos sites Web dans différentes langues.

Pour ce faire, vous aurez besoin d’un outil de traduction multilingue sur votre site Web où d’autres personnes peuvent facilement se connecter à vous dans leur propre langue, quels que soient leur pays et leur nationalité.

La plupart des gens préfèrent visiter un site dans une langue qu’ils comprennent, sinon ils ne seront pas intéressés. Il existe de nombreux plugins gratuits et premium sur WordPress qui offrent une solution à ce problème, mais WPML se démarque des autres. Ce plugin est très apprécié et la plupart des experts le recommandent vraiment aux utilisateurs de WordPress. Cet article vous présentera ce qu’est WPML et pourquoi vous devriez envisager ce plugin pour vos sites Web.

Qu’est-ce que WPML ?

Le plugin WordPress multilingue, également connu sous le nom de WPML, a été lancé en 2007 par OnTheGoSystems. Si vous utilisez WordPress depuis longtemps, vous avez probablement entendu parler de ce plugin. C’est l’un des plugins de traduction les plus populaires et recommandés par de nombreux utilisateurs et experts de WordPress. Comme son nom l’indique, il s’agit d’un plugin multilingue dynamique qui permet de traduire votre contenu WordPress dans différentes langues.

Principales caractéristiques

WPML est compatible avec de nombreux thèmes et plugins sur WordPress. Il prend en charge les moteurs de recherche optimisés pour le référencement multilingue et vous permet d’avoir toute autorité sur le format d’URL que vous souhaitez pour les sous-domaines, les répertoires ou les paramètres.

WPML propose 60 langues préconfigurées. Si une langue particulière n’est pas incluse, vous pouvez ajouter cette langue via les paramètres d’édition de langue de WPML.

Translate Everything offre désormais aux utilisateurs la possibilité de traduire automatiquement le contenu.

Avantages

• WPML est peu coûteux malgré les nombreuses fonctionnalités qu’il offre et est l’une des solutions les plus rentables pour la traduction de sites Web.
• Lors de l’achat de ce plugin, attendez-vous à un support exceptionnel de la part des développeurs. Il propose également des mises à jour fréquentes et des corrections de bogues.
• Son interface utilisateur est conviviale.
• Ce plugin prend en charge RTL (Right To Left) pour les langues où les phrases commencent du côté droit de la page.
• ‘Translation Management’ est maintenant fusionné avec le plugin principal.

Les inconvénients

• WPML obtient à peine l’approche automatisée de la traduction. Dans ce cas, vous devez considérer ce dont vous avez besoin pour être capable de traduire manuellement les zones clés de votre site Web. Cela pourrait être trop écrasant et complexe pour les débutants.
• Ce plugin utilise une grande base de données et peut être plus volumineux. Si vous gérez de grands réseaux ou sites Web, cela peut ralentir votre site Web.

Tarification WPML

Les coûts de WPML peuvent varier car il propose trois plans tarifaires différents en plus des multiples modules complémentaires que vous pouvez acheter ici. Il propose des taux annuels. Le premier est le « blog multilingue » ou le plan de base qui autorise 1 site qui coûte 39 $, le suivant est le « CMS multilingue » qui est l’option populaire car il comprend tout du blog multilingue et peut traduire les sites Web WooCommerce et prend en charge 3 sites qui coûte 99 $ et enfin, «l’agence multilingue» qui propose des sites Web illimités que vous pouvez enregistrer plus, tout le package CMS est inclus et coûte 199 $

Tous les packages déverrouillent également la prise en charge des champs personnalisés, de WooCommerce et des constructeurs de pages. Il déverrouille également la traduction des widgets, la traduction des textes dans l’administration du thème et des plugins, gère les pièces jointes dans différentes langues et vous permet d’attribuer des travaux de traduction via la gestion de la traduction multi-utilisateurs.

Il n’y a pas de limite au nombre de mots que vous pouvez traduire, mais des frais supplémentaires peuvent survenir si vous utilisez la traduction automatique de WPML. Le coût de chaque mot traduit peut varier en fonction du moteur de traduction que vous utilisez. Pour Google Traduction, cela coûte deux crédits par mot. Pour Microsoft Azure, cela coûte un crédit par mot et pour DeepL, cela coûte quatre crédits par mot. Cela peut être coûteux, mais WPML ne facture que le nombre total de mots traduits au cours d’un mois donné.

Comparé à d’autres services de traduction, WPML est rentable.

• 39 $ pour 1 an d’assistance et de mises à jour avec un nombre illimité de langues et de mots pour 1 site Web
• 99 $ pour 1 an d’assistance et de mises à jour avec un nombre illimité de langues et de mots, plus 90 000 crédits entre n’importe quelle paire de langues chaque mois pour 3 sites Web
• 199 $ pour 1 an d’assistance et de mises à jour avec un nombre illimité de langues et de mots, plus 180 000 crédits entre n’importe quelle paire de langues chaque mois pour un nombre illimité de sites Web

Si vous n’êtes pas satisfait des services de WPML, ils ont une garantie de remboursement de 30 jours pour tous vos achats et mises à niveau effectués.

Installation et configuration du plugin WPML

WPML propose une interface conviviale qui permet aux utilisateurs de configurer rapidement et facilement ses paramètres pour créer un site Web multilingue. Pour cela, rendez-vous sur le site Web de WPML et choisissez un plan qui correspond à vos besoins. Ensuite, téléchargez le plugin et installez-le. Après avoir activé le plugin, il vous mènera à un assistant de configuration étape par étape tout au long du processus de configuration.

Après avoir choisi les langues dont vous avez besoin, l’étape suivante passera au sélecteur de langue dans lequel vous pourrez organiser l’ordre des langues choisies et créer des modifications pour vos langues.

Par défaut, WPML détectera automatiquement la langue utilisée par votre site Web.

WPML offre aux utilisateurs la possibilité de formater les URL de langue de leur site Web via un argument de langue dans l’URL, dans des dossiers virtuels ou différents domaines. Dans cette étape, vous pouvez choisir le format lors de la première configuration de WPML.

L’étape suivante est l’enregistrement, où vous devez entrer la clé de licence de votre compte WPML. Vous devez enregistrer votre clé de licence pour obtenir les dernières mises à jour de votre plugin. Notez que WPML vous permet de transférer une licence aux clients et si vous enregistrez chaque site Web que vous possédez, WPML vous offre une licence de site Web gratuite. C’est tellement généreux.

Une fois que vous avez configuré votre site, vous avez la possibilité de personnaliser le sélecteur de langue de votre site. Vous pouvez également configurer les éléments suivants à partir du sélecteur de langue, tels que le sélecteur de langue du menu, le sélecteur de langue du widget et le sélecteur de langue du pied de page sur votre site Web. Vous pouvez également choisir où placer les liens vers vos langues sur votre site Web.

L’étape suivante consiste à choisir le mode de traduction que vous préférez. Il existe deux options pour traduire votre site. La première option est Tout traduire, qui vous permet de traduire automatiquement l’intégralité du contenu de votre site. Pendant ce temps, Translate Some vous donne la possibilité de choisir précisément le contenu que vous souhaitez traduire. Ce dernier vous donne plus de contrôle sur le contenu que vous souhaitez traduire et sur qui le traduit.

Ensuite, améliorez les traductions de votre site avec certains plugins clés comme l’activation des types d’ensembles d’outils. Si vous êtes titulaire d’une licence CMS ou d’une agence, vous devez activer les composants WPML pour ce site Web, notamment la traduction de chaînes, la gestion de la traduction et la traduction de médias.

Avant toute chose, les composants WPML mentionnés sont les trois plugins supplémentaires si vous avez acheté une licence CMS ou Agency. Ceux-ci contribuent à améliorer les performances de vos sites Web multilingues.

1. La première est la traduction de chaînes. Celui-ci vous permet de traduire les chaînes d’interface directement depuis WordPress sans utiliser de fichiers .mo. Les textes statiques ainsi que les textes générés par les utilisateurs en dehors des publications, y compris les slogans et les données SEO, sont également traduits.
2. Le second est la gestion de la traduction, où l’administrateur gère le rôle de traducteur avec le travail de traduction désigné.
3. Et enfin, la traduction des médias. Celui-ci vous permet de contrôler les images à afficher pour chaque langue.

Pour les sites Web multilingues avancés, d’autres plugins WordPress sont recommandés. Toolset Types est le plugin par défaut pour chaque utilisateur. Pour les sites multilingues, il vous permet de configurer des types de publication personnalisés, des champs personnalisés et des taxonomies.

Mais d’autres plugins tels que Sticky Links et CMS Navigation sont disponibles pour les titulaires de licence Agency et CMS. Ce que fait Sticky Links, c’est que lorsque vous modifiez la structure du permalien, la hiérarchie et les slugs de page, il empêche les liens internes de se rompre tandis que la navigation CMS donne des éléments supplémentaires dans la navigation comme le fil d’Ariane, les menus déroulants et la navigation dans la barre latérale. Bien que Sticky Links et CMS Navigation fassent leur travail, ils n’offrent aucun effet de levier pour WPML.

Vous pouvez toujours choisir d’installer d’autres modules complémentaires en fonction de vos exigences et de vos besoins. Il existe d’autres modules complémentaires utiles pour WPML que vous pouvez envisager d’obtenir. D’autres modules complémentaires sont affichés dans la section des plug-ins de compatibilité pris en charge et seront affichés dans la section des téléchargements. La fonction du plugin de compatibilité est de s’assurer que WPML fonctionnera bien avec d’autres solutions.

L’un d’eux est le BuddyPress multilingue. Si vous avez déjà un site Web BuddyPress, vous pouvez facilement traduire votre site Web et créer un site de réseau social multilingue. Un autre est WooCommerce multilingue. En utilisant ce module complémentaire, vous pouvez désormais vendre des produits à un large éventail de clients, de différents pays. Si vous êtes intéressé par les autres modules complémentaires proposés par WPML, vous pouvez toujours consulter le site Web officiel de WPML.

Est-ce que WPML vaut la peine d’être utilisé sur mon site Web ?

Il existe d’autres services de traduction qui offrent des solutions, mais rien qui soit comparable aux fonctionnalités et capacités de WPML qu’il fournit. WPML propose une variété de plans de paiement et de crédits qui aideront les utilisateurs à allouer leur argent sans dépasser le budget. Il a une garantie de remboursement de 30 jours si vous ne trouvez pas ses services utiles.

En ce qui concerne ses fonctionnalités, ce que nous aimons chez WPML, ce sont les modules complémentaires. Vous avez la liberté de sélectionner les modules complémentaires que vous devez installer. À cet égard, la base de données WordPress n’est pas gonflée, ce qui empêche un temps de chargement lent pour un site Web fluide et léger. Une autre fonctionnalité étonnante dont il dispose est la gestion de la traduction. Vous pouvez gérer et attribuer le travail à des collègues ou à des sociétés tierces, ou utiliser le service de traduction automatique. Si vous voulez un site Web optimisé pour le référencement, WPML est compatible avec le référencement, ce qui le rend attrayant pour les robots des moteurs de recherche. Dans l’ensemble, WPML est une solution puissante et dynamique qui permet la traduction de contenu dans différentes langues de manière pratique en fonction des besoins de votre site Web.

Low Cost Web Agency propose une licence Business de WPML pour tous les sites Web multilingues que nous créons et hébergeons. Nous créons des sites Web multilingues professionnels pour les entreprises à faible coût.

Contactez-nous dès aujourd’hui et discutons de votre nouveau site Web multilingue, afin que vous n’ayez pas à vous soucier des barrières linguistiques qui entravent votre entreprise et vos clients.