È un dato di fatto che tutto si sta spostando online. Poiché cerchiamo di raggiungere un pubblico sempre più vasto in tutto il mondo, diventa sempre più importante visualizzare i nostri siti web in diverse lingue.
Per raggiungere questo obiettivo, avrete bisogno di uno strumento di traduzione multilingue sul vostro sito web, in modo che le persone possano facilmente collegarsi a voi nella loro lingua, indipendentemente dal paese e dalla nazionalità.
La maggior parte delle persone preferisce visitare un sito in una lingua che comprende, altrimenti non sarà interessata. Ci sono molti plugin gratuiti e premium su WordPress che offrono una soluzione a questo problema, ma WPML si distingue dagli altri. Questo plugin è molto apprezzato e la maggior parte degli esperti lo consiglia agli utenti di WordPress. Questo articolo vi presenterà cos’è WPML e perché dovreste considerare questo plugin per i vostri siti web.
Che cos’è WPML?
Il plugin WordPress Multilingual, noto anche come WPML, è stato lanciato nel 2007 da OnTheGoSystems. Se utilizzate WordPress da molto tempo, probabilmente avrete sentito parlare di questo plugin. È uno dei plugin di traduzione più popolari e consigliati da molti utenti ed esperti di WordPress. Come suggerisce il nome, si tratta di un plugin dinamico multilingue che consente di tradurre i contenuti di WordPress in diverse lingue.
Caratteristiche principali
WPML è compatibile con molti temi e plugin di WordPress. Supporta i motori di ricerca ottimizzati per la SEO multilingue e consente di avere piena autorità sul formato URL desiderato per i sottodomini, le directory o i parametri.
WPML dispone di 60 lingue preconfigurate. Se una particolare lingua non è inclusa, è possibile aggiungerla attraverso le impostazioni di modifica della lingua di WPML.
Translate Everything offre ora agli utenti la possibilità di tradurre automaticamente i contenuti.
Pro
- WPML è economico nonostante le numerose funzioni offerte ed è una delle soluzioni più convenienti per la traduzione di siti web.
- Quando si acquista questo plugin, ci si aspetta un supporto eccezionale da parte degli sviluppatori. Inoltre, viene fornito con frequenti aggiornamenti e correzioni di bug.
- L’interfaccia utente è facile da usare.
- Questo plugin ha il supporto RTL (Right To Left) per le lingue in cui le frasi iniziano dal lato destro della pagina.
- ‘Gestione delle traduzioni’ è ora unito al plugin principale.
Contro
- WPML ottiene a malapena l’approccio automatizzato alla traduzione. In questo caso, dovete considerare ciò che vi serve per essere in grado di tradurre manualmente le aree chiave del vostro sito web. Potrebbe risultare troppo complesso e travolgente per chi è alle prime armi.
- Questo plugin utilizza un database di grandi dimensioni e può essere più ingombrante. Se gestite reti o siti web di grandi dimensioni, questo potrebbe causare un rallentamento del vostro sito web.
Prezzi WPML
I costi di WPML possono variare in quanto ha tre diversi piani di prezzo, oltre ai molteplici moduli aggiuntivi che si possono acquistare qui. Viene fuori un tasso annuo. Il primo è il “Blog multilingue” o il piano base che permette di avere 1 sito al costo di 39 dollari, il successivo è il “CMS multilingue” che è l’opzione più popolare in quanto include tutto quello che c’è nel Blog multilingue e può tradurre i siti web WooCommerce e supporta 3 siti al costo di 99 dollari e, infine, l'”Agenzia multilingue” che offre un numero illimitato di siti web che si possono registrare e in più, tutto quello che c’è nel pacchetto CMS è incluso e costa 199 dollari.
Tutti i pacchetti offrono anche il supporto per i campi personalizzati, WooCommerce e i costruttori di pagine. Permette inoltre di tradurre i widget, di tradurre i testi nell’amministrazione dei temi e dei plugin, di gestire gli allegati in diverse lingue e di assegnare il lavoro di traduzione attraverso la gestione delle traduzioni per più utenti.
Non c’è limite al numero di parole che si possono tradurre, ma potrebbero esserci costi aggiuntivi se si utilizza la traduzione automatica di WPML. Il costo per ogni parola tradotta può variare a seconda del motore di traduzione utilizzato. Per Google Translate, il costo è di due crediti per parola. Per Microsoft Azure, costa un credito per parola e per DeepL costa quattro crediti per parola. Può essere costoso, ma WPML addebita solo il numero totale di parole tradotte in un determinato mese.
Rispetto ad altri servizi di traduzione, WPML è conveniente.
- 39 dollari per 1 anno di supporto e aggiornamenti con un numero illimitato di lingue e parole per 1 sito web
- 99 dollari per un anno di supporto e aggiornamenti con un numero illimitato di lingue e parole, oltre a 90.000 crediti tra qualsiasi coppia di lingue ogni mese per 3 siti web
- 199 dollari per un anno di supporto e aggiornamenti con un numero illimitato di lingue e parole, oltre a 180.000 crediti tra qualsiasi coppia di lingue ogni mese per un numero illimitato di siti web.
Se non siete soddisfatti dei servizi di WPML, hanno una garanzia di rimborso di 30 giorni per tutti gli acquisti e gli aggiornamenti effettuati.
Installazione e configurazione del plugin WPML
WPML è dotato di un’interfaccia facile da usare che consente agli utenti di configurare rapidamente le impostazioni e di creare facilmente un sito web multilingue. A tal fine, visitate il sito web di WPML e scegliete il piano più adatto alle vostre esigenze. Quindi, scaricare il plugin e installarlo. Dopo aver attivato il plugin, si accede a una procedura guidata di configurazione passo dopo passo.
Dopo aver scelto le lingue desiderate, si passa al Language Switcher, dove è possibile organizzare l’ordine delle lingue scelte e creare modifiche per le lingue.
Per impostazione predefinita, WPML rileva automaticamente la lingua utilizzata dal vostro sito web.
WPML offre agli utenti la possibilità di formattare gli URL in lingua del proprio sito web attraverso un argomento di lingua nell’URL, in cartelle virtuali o in domini diversi. In questo passaggio è possibile scegliere il formato quando si imposta WPML per la prima volta.
Il passo successivo è la registrazione, in cui è necessario inserire la chiave di licenza del proprio account WPML. È necessario registrare la chiave di licenza per ottenere gli ultimi aggiornamenti del plugin. Tenete presente che WPML vi permette di trasferire una licenza ai clienti e se registrate tutti i siti web che avete, WPML vi dà una licenza per un sito web gratuitamente. È così generoso.
Una volta configurato il sito, si ha la possibilità di personalizzare il commutatore di lingua del sito. È inoltre possibile configurare i seguenti elementi del commutatore di lingua, come il commutatore di lingua dei menu, il commutatore di lingua dei widget e il commutatore di lingua del piè di pagina del sito web. Potete anche scegliere dove posizionare i link alle vostre lingue sul vostro sito web.
Il passo successivo è la scelta della modalità di traduzione preferita. Esistono due opzioni per la traduzione del sito. La prima opzione è Translate Everything, che consente di tradurre automaticamente l’intero contenuto del sito. Nel frattempo, Translate Some offre la possibilità di scegliere con precisione i contenuti da tradurre. Quest’ultimo vi dà un maggiore controllo sui contenuti che volete tradurre e su chi li traduce.
Il prossimo passo è migliorare le traduzioni del sito con alcuni plugin chiave, come l’abilitazione dei tipi di strumenti. Se siete titolari di una licenza CMS o di un’agenzia, dovete abilitare i componenti WPML per quel sito web e ciò include la traduzione delle stringhe, la gestione delle traduzioni e la traduzione dei media.
Prima di ogni altra cosa, i componenti WPML menzionati sono i tre plugin aggiuntivi se si acquista una licenza CMS o Agenzia. Questi aiutano a migliorare le prestazioni dei siti web multilingue.
- Il primo è la traduzione delle stringhe. Consente di tradurre le stringhe dell’interfaccia direttamente da WordPress senza utilizzare i file .mo. Vengono tradotti anche i testi statici e i testi generati dagli utenti al di fuori dei post, compresi i tagline e i dati SEO.
- La seconda è la Gestione delle traduzioni, in cui l’amministratore gestisce il ruolo di traduttore con il lavoro di traduzione designato.
- Infine, la traduzione dei media. Questo consente di controllare quali immagini visualizzare per ogni lingua.
Per i siti web multilingue avanzati, si consigliano altri plugin di WordPress. Toolset Types è il plugin predefinito per ogni utente. Per i siti multilingue, consente di impostare tipi di post personalizzati, campi personalizzati e tassonomie.
Ma altri plugin, come Sticky Links e CMS Navigation, sono disponibili per i titolari di licenza Agency e CMS. Sticky Links fa in modo che quando si modifica la struttura dei permalink, la gerarchia e gli slug delle pagine, si eviti che i link interni si interrompano, mentre CMS Navigation fornisce elementi aggiuntivi per la navigazione, come il percorso delle briciole di pane, i menu a tendina e la navigazione nella barra laterale. Mentre gli Sticky Link e la Navigazione CMS fanno il loro lavoro, non offrono alcuna leva per WPML.
È sempre possibile scegliere di installare altri componenti aggiuntivi che dipendono dalle proprie esigenze e necessità. Ci sono altri utili componenti aggiuntivi per WPML che si possono prendere in considerazione. Altri componenti aggiuntivi sono visualizzati nella sezione dei plugin di compatibilità supportati e saranno mostrati nella sezione dei download. La funzione del plugin di compatibilità è quella di assicurarsi che WPML funzioni bene con altre soluzioni.
Uno di questi è BuddyPress Multilingual. Se avete già un sito web BuddyPress, potete facilmente tradurre il vostro sito e creare un sito di social network multilingue. Un altro è WooCommerce Multilingual. Utilizzando questo componente aggiuntivo, è possibile vendere prodotti a una vasta gamma di clienti, provenienti da diversi Paesi. Se siete interessati agli altri componenti aggiuntivi offerti da WPML, potete sempre consultare il sito ufficiale di WPML.
Vale la pena utilizzare WPML sul mio sito web?
Ci sono altri servizi di traduzione che offrono soluzioni, ma niente che sia all’altezza delle caratteristiche e delle capacità di WPML. WPML offre una varietà di piani di pagamento e di crediti che aiutano gli utenti ad allocare i loro soldi senza andare oltre il budget. Ha una garanzia di rimborso di 30 giorni se non trovate i suoi servizi utili.
Per quanto riguarda le caratteristiche, ciò che ci piace di WPML sono i componenti aggiuntivi. Avete la libertà di scegliere quali componenti aggiuntivi installare. A questo proposito, il database di WordPress non è gonfio, il che evita tempi di caricamento lenti per un sito web fluido e leggero. Un’altra caratteristica sorprendente è la gestione delle traduzioni. È possibile gestire e assegnare il lavoro a colleghi o a società terze, oppure utilizzare il servizio di traduzione automatica. Se desiderate un sito ottimizzato per la SEO, WPML è SEO friendly, il che lo rende interessante per i bot dei motori di ricerca. Nel complesso, WPML è una soluzione potente e dinamica che consente di tradurre i contenuti in diverse lingue in base alle esigenze del sito web.
Low Cost Web Agency offre una licenza Business di WPML per tutti i siti web multilingue che realizziamo e ospitiamo. Creiamo siti web multilingue professionali per le aziende a costi contenuti.
